1
00:00:01,372 --> 00:00:03,488
Perdimos cuatro años peleándonos por

2
00:00:03,572 --> 00:00:06,288
la soberanía de alguna península,
y al final,

3
00:00:06,372 --> 00:00:08,755
nuestros dos principales titanes de batalla
estaban casi destrozados

4
00:00:08,839 --> 00:00:11,755
por los cañones de la flota enemiga.

5
00:00:11,839 --> 00:00:14,288
"Las armas de la humanidad
por fin he crecido

6
00:00:14,372 --> 00:00:18,221
lo suficientemente fuerte como para
romper la armadura de Marley."

7
00:00:18,305 --> 00:00:20,822
Titulares en todo el mundo
aguanta esta batalla

8
00:00:20,906 --> 00:00:22,756
como prueba de nuestra debilidad.

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,622
Así que realmente no podemos llamarlo
una victoria para nuestra nación,

10
00:00:25,706 --> 00:00:26,822
ahora podemos?

11
00:00:26,906 --> 00:00:27,822
¿Bien? Hablar.

12
00:00:27,906 --> 00:00:29,822
¿Qué opinas de esto, Magath?

13
00:00:29,906 --> 00:00:31,288
Francamente, general,

14
00:00:31,372 --> 00:00:33,688
Sabíamos que este día llegaría y así ha sido.

15
00:00:33,772 --> 00:00:36,155
El poder de los titanes
ha sido superado.

16
00:00:36,239 --> 00:00:37,756
Se nos acabó el tiempo.

17
00:00:37,840 --> 00:00:40,422
Hemos estado contentos de confiar
sobre el poder de los titanes

18
00:00:40,506 --> 00:00:43,355
a medida que ampliamos nuestras posesiones coloniales.

19
00:00:43,439 --> 00:00:46,288
Mientras tanto, los países que
carecía de titanes en los que confiar

20
00:00:46,372 --> 00:00:48,355
desarrollaron armas para oponerse a ellos.

21
00:00:48,439 --> 00:00:52,422
Y ahora, nuestra complacencia
está a punto de mordernos el culo.

22
00:00:52,506 --> 00:00:54,488
Cuando se trata de enfrentamientos terrestres,

23
00:00:54,572 --> 00:00:58,622
nuestras fuerzas de Titán deberían
reinar supremo por un tiempo todavía.

24
00:00:58,706 --> 00:01:02,221
Dicho esto, si los aviones
sigue avanzando a este ritmo,

25
00:01:02,305 --> 00:01:05,488
pronto harán bombas
lluvia del cielo.

26
00:01:05,572 --> 00:01:09,888
Y cuando llegue ese momento,
Titanes, los demonios de la tierra,

27
00:01:09,972 --> 00:01:12,603
Sólo podrás mirar hacia arriba y mirar.

28
00:01:16,772 --> 00:01:19,603
No tenemos titanes.
con alas, ¿verdad?

29
00:01:20,639 --> 00:01:21,822
Por favor, general.

30
00:01:21,906 --> 00:01:23,688
Lo que estoy diciendo es que nosotros
ya no puedo depender de...

31
00:01:23,772 --> 00:01:25,688
Los Titanes, sí.

32
00:01:25,772 --> 00:01:29,355
Como resultado, nuestro ejército global
el dominio pronto flaqueará.

33
00:01:29,439 --> 00:01:32,422
O ya hemos perdido el control sobre ello.

34
00:01:32,506 --> 00:01:34,688
Es gracioso. nos hemos ido
de la nación de los héroes

35
00:01:34,772 --> 00:01:39,488
que aplastó a los demonios de Eldia,
a lo que sea que seamos ahora.

36
00:01:39,572 --> 00:01:41,756
Le ruego que me disculpe, general.

37
00:01:41,840 --> 00:01:43,288
Si me perdonas mi audacia.

38
00:01:43,372 --> 00:01:44,688
Tengo algunas ideas sobre esto.

39
00:01:44,772 --> 00:01:48,302
Ah, se pregunta Zeke el niño.
Siga adelante.

40
00:01:48,972 --> 00:01:51,822
Es hora de que reanudemos
la Operación Paradis,

41
00:01:51,906 --> 00:01:54,737
para que podamos tomar el control
del Titán Fundador.

42
00:01:56,372 --> 00:01:58,422
Es tal como decía el comandante Magath.

43
00:01:58,506 --> 00:01:59,688
Debemos adaptarnos.

44
00:01:59,772 --> 00:02:03,288
Marley necesitará modernizarse
su ejército, a partir de ahora.

45
00:02:03,372 --> 00:02:05,422
Sin embargo, el mundo no se quedará de brazos cruzados.

46
00:02:05,506 --> 00:02:07,069
y espera a que ella lo haga.

47
00:02:07,906 --> 00:02:09,888
Reformar el ejército llevará tiempo.

48
00:02:09,971 --> 00:02:12,555
Y la mejor manera de comprarlo.
el tiempo es dando los periódicos

49
00:02:12,639 --> 00:02:14,488
del mundo un nuevo titular para publicar.

50
00:02:14,572 --> 00:02:16,221
Algo como esto:

51
00:02:16,305 --> 00:02:18,422
"Marley vence a los demonios de Paradis

52
00:02:18,506 --> 00:02:20,822
y toma el poder
de los nueve titanes."

53
00:02:20,906 --> 00:02:22,636
Mmm.

54
00:02:23,439 --> 00:02:26,888
Perdona el recordatorio, pero no lo haré.
¿Su mandato terminará en un año?

55
00:02:26,971 --> 00:02:30,288
Sí. Y estoy bastante ansioso
sobre si o no

56
00:02:30,372 --> 00:02:33,503
Colt puede heredar la totalidad
poder del Titán Bestia.

57
00:02:35,572 --> 00:02:36,822
Ah, lo entiendo.

58
00:02:36,906 --> 00:02:39,555
Deseas utilizar tu último
año para redimirte.

59
00:02:39,639 --> 00:02:42,888
No quieres morir con
Asuntos pendientes, ¿es eso?

60
00:02:42,971 --> 00:02:45,288
Me entiendes completamente.

61
00:02:45,372 --> 00:02:46,822
Mi padre, Grisha Jeagar,

62
00:02:46,906 --> 00:02:50,355
establecer algo grande y terrible
en movimiento en esa isla.

63
00:02:50,439 --> 00:02:51,756
Y como su antiguo hijo,

64
00:02:51,840 --> 00:02:53,968
Me gustaría ser el final de esto.

65
00:04:35,756 --> 00:04:37,404
Perdón por insultar tu competencia.

66
00:04:37,488 --> 00:04:39,405
Para avanzar en mi agenda, Colt.

67
00:04:39,489 --> 00:04:41,405
No, me alegro que lo hayas hecho.

68
00:04:41,489 --> 00:04:43,005
Ver a todos esos oficiales escuchando

69
00:04:43,089 --> 00:04:45,120
para un Eldiano fue asombroso.

70
00:04:47,023 --> 00:04:48,005
Y tienes razón.

71
00:04:48,089 --> 00:04:50,805
No ha habido una Bestia
como tú en la historia.

72
00:04:50,889 --> 00:04:53,287
Tu Bestia es como
un segundo Titán Fundador.

73
00:04:54,756 --> 00:04:56,939
¿Qué te hace tan especial, Zeke?

74
00:04:57,023 --> 00:05:00,205
No es como si tuvieras
Sangre real en tus venas.

75
00:05:00,289 --> 00:05:01,404
¿Quién puede decirlo?

76
00:05:01,488 --> 00:05:04,672
Lo más probable es que esté muerto.
antes de que podamos resolverlo.

77
00:05:04,756 --> 00:05:07,405
Oh, pero ya que
hereda de mí la Bestia,

78
00:05:07,489 --> 00:05:10,872
Verás mis recuerdos,
y aprende mi secreto.

79
00:05:10,956 --> 00:05:13,005
¿Tu secreto? ¿Acerca de?

80
00:05:13,089 --> 00:05:16,338
La forma en que me limpio el trasero.
Es realmente especial.

81
00:05:16,422 --> 00:05:17,805
Espero que no se lo cuentes a nadie.

82
00:05:17,889 --> 00:05:20,005
Demasiado tarde. Quiero un informe completo.

83
00:05:20,089 --> 00:05:21,139
¡Comandante!

84
00:05:21,223 --> 00:05:22,005
Tu me cuentas todo,

85
00:05:22,089 --> 00:05:24,739
hasta el número de pelos de tu trasero.

86
00:05:24,823 --> 00:05:26,805
¿Crees que los eldianos merecen privacidad?

87
00:05:26,889 --> 00:05:28,753
Por supuesto que no, señor.

88
00:05:32,157 --> 00:05:35,073
entonces crees que puedes
¿Conquistar Paradis en un año?

89
00:05:35,157 --> 00:05:36,672
Todo lo que puedo decir con certeza

90
00:05:36,756 --> 00:05:39,405
es que solo tengo
Queda un año para intentarlo, señor.

91
00:05:39,489 --> 00:05:42,338
En los últimos tres años,
esa isla se ha tragado

92
00:05:42,422 --> 00:05:45,405
cada barco de reconocimiento que hemos
enviado a él: No hay supervivientes.

93
00:05:45,489 --> 00:05:48,405
Dime. ¿Qué haces?
¿Qué opinas de eso, Zeke?

94
00:05:48,489 --> 00:05:52,205
Teniendo en cuenta el hecho de que ninguno
de esos 32 barcos han regresado,

95
00:05:52,289 --> 00:05:53,805
Creo que está claro que
estamos tratando con

96
00:05:53,889 --> 00:05:55,073
más de un titán.

97
00:05:55,157 --> 00:05:57,805
Mi mejor suposición es que Eren coordinó

98
00:05:57,889 --> 00:05:59,338
con lo Colosal o Femenino.

99
00:05:59,422 --> 00:06:02,073
Hundiendo nuestros barcos mientras
bloqueando su escape.

100
00:06:02,157 --> 00:06:03,672
Una valoración justa.

101
00:06:03,756 --> 00:06:05,872
Nuestros barcos no podrán
aterrizar en la isla

102
00:06:05,956 --> 00:06:07,205
sin apoyo pesado.

103
00:06:07,288 --> 00:06:09,939
Bien. Y nosotros
haz bien en recordar.

104
00:06:10,023 --> 00:06:12,820
No son solo sus titanes
que suponen una amenaza.

105
00:06:18,288 --> 00:06:19,620
Esperar...!

106
00:06:24,089 --> 00:06:27,005
sonaba como si fueras
teniendo un sueño extra dulce,

107
00:06:27,089 --> 00:06:29,405
así que pensé en dejarte disfrutarlo.

108
00:06:29,489 --> 00:06:32,405
Me salvaste la vida en Fort Slava.

109
00:06:32,489 --> 00:06:35,087
Gracias Galliard. Te debo.

110
00:06:36,288 --> 00:06:38,805
No quiero tu agradecimiento.

111
00:06:38,889 --> 00:06:41,805
Si hubiera heredado el
Titán blindado hace nueve años,

112
00:06:41,889 --> 00:06:43,953
entonces nada de esto hubiera pasado.

113
00:06:44,889 --> 00:06:47,205
Mi hermano todavía estaría vivo,

114
00:06:47,288 --> 00:06:50,205
porque él no habría conseguido
comido tratando de protegerte.

115
00:06:50,288 --> 00:06:52,205
¿Entonces has visto los recuerdos de Marcel?

116
00:06:52,288 --> 00:06:55,405
No lo he hecho, pero aprendí lo que necesitaba

117
00:06:55,489 --> 00:06:58,739
de mi predecesor, Ymir.

118
00:06:58,823 --> 00:07:04,139
Un nombre irónicamente grandioso
para una mujer tan lamentable.

119
00:07:04,222 --> 00:07:05,672
Ella básicamente se ofreció voluntaria.

120
00:07:05,756 --> 00:07:08,005
para darle a mi hermano
mandíbulas hacia atrás. ¿Bien?

121
00:07:08,089 --> 00:07:10,805
Sí. Ella lo hizo.

122
00:07:10,889 --> 00:07:14,073
¿Qué hiciste?
¿En esa isla de todos modos?

123
00:07:14,157 --> 00:07:17,005
Tropezar encontrando
¿Gente para salvarte?

124
00:07:17,089 --> 00:07:18,005
Sí.

125
00:07:18,089 --> 00:07:20,338
Te vi a través de sus recuerdos.

126
00:07:20,422 --> 00:07:23,405
Actuaste como si fueras
el tipo resistente y confiable.

127
00:07:23,489 --> 00:07:26,005
No te pareces en nada a ti.

128
00:07:26,089 --> 00:07:28,805
¿Pensaste que podrías
llenar los zapatos de mi hermano?

129
00:07:28,889 --> 00:07:31,205
Picadura. no deberíamos
meterse con la gente

130
00:07:31,289 --> 00:07:33,405
que han sido alcanzados por la artillería.

131
00:07:33,489 --> 00:07:36,005
Ese no es mi nombre,
Piek. Basta.

132
00:07:36,089 --> 00:07:37,204
¿Cómo estás?

133
00:07:37,288 --> 00:07:40,672
Han pasado aproximadamente dos meses desde
la última vez que fui humano.

134
00:07:40,756 --> 00:07:44,139
Como que olvidé cómo
Todo el asunto bípedo funciona.

135
00:07:44,222 --> 00:07:45,805
Por cierto, Reiner.

136
00:07:45,889 --> 00:07:47,805
Deberías visitar a Gabi y a los demás.

137
00:07:47,889 --> 00:07:50,073
Están preocupados por ti.

138
00:07:50,157 --> 00:07:52,353
Bien, lo haré.

139
00:07:55,157 --> 00:07:59,204
Estoy cagado.

140
00:07:59,288 --> 00:08:01,805
Se siente como si no te hubiera visto en mucho tiempo.

141
00:08:01,889 --> 00:08:05,873
¿En realidad? Aunque estemos
¿Siempre peleando lado a lado?

142
00:08:05,957 --> 00:08:08,987
Bueno, no deberíamos tener que hacerlo por un tiempo.

143
00:08:10,156 --> 00:08:11,887
Podemos tener esperanza.

144
00:08:14,422 --> 00:08:15,204
Por aquí.

145
00:08:15,288 --> 00:08:16,587
Seguro.

146
00:08:17,756 --> 00:08:22,204
Oye, eh. Si los titanes
quedar obsoleto pronto,

147
00:08:22,288 --> 00:08:23,873
¿Qué significará eso para nosotros?

148
00:08:23,957 --> 00:08:26,253
Si los eldianos pierden su uso, entonces...

149
00:08:28,957 --> 00:08:30,138
Estaba hablando con mi vecino...

150
00:08:30,222 --> 00:08:31,939
El señor Braun estará bien.

151
00:08:32,023 --> 00:08:33,939
Sí, lo sé.

152
00:08:34,023 --> 00:08:36,020
Mirar.

153
00:08:38,356 --> 00:08:40,138
Son soldados enemigos.

154
00:08:40,222 --> 00:08:43,405
Probablemente sobrevivientes de
el ataque del Titán Puro.

155
00:08:43,489 --> 00:08:45,338
Y una vez que consiguen
De regreso a casa, se convertirán

156
00:08:45,422 --> 00:08:48,405
prueba viviente de cómo
La guerra inhumana contra los titanes lo es.

157
00:08:48,489 --> 00:08:49,338
Cada vez que esto sucede,

158
00:08:49,422 --> 00:08:52,073
nos convierte en eldianos
¡Parecen más monstruos!

159
00:08:52,156 --> 00:08:53,338
"¡Buena gente del mundo!

160
00:08:53,422 --> 00:08:56,020
eliminemos
¡Los súbditos de Ymir!"

161
00:08:58,156 --> 00:09:00,672
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

162
00:09:00,756 --> 00:09:04,805
Udo, detente.
No golpees la propiedad de la ciudad.

163
00:09:04,889 --> 00:09:09,138
¡Reiner! Entonces.
¿Estás bien para caminar de nuevo?

164
00:09:09,222 --> 00:09:12,854
Sí. ¿Qué pasa con
¿todos ustedes? ¿Gabi?

165
00:09:14,222 --> 00:09:16,272
- -Udo.
- -Supongo.

166
00:09:16,356 --> 00:09:17,138
Zofia.

167
00:09:17,222 --> 00:09:18,653
Estoy bien.

168
00:09:19,489 --> 00:09:21,939
- -Falco.
- -Hola.

169
00:09:22,023 --> 00:09:23,405
¡Ey! ¿Escuchaste?

170
00:09:23,489 --> 00:09:26,005
Nos van a llevar
¡Todos de regreso a Liberio pronto!

171
00:09:26,088 --> 00:09:27,939
Vamos, podemos explorar la ciudad hasta entonces.

172
00:09:28,023 --> 00:09:28,739
Espera...

173
00:09:28,823 --> 00:09:30,005
Nunca tenemos oportunidades como esta...

174
00:09:30,088 --> 00:09:33,253
La curación del Sr. Braun, probablemente
Necesita volver a la cama pronto.

175
00:09:36,289 --> 00:09:38,338
Estoy bien. No te preocupes.

176
00:09:38,422 --> 00:09:40,338
Quizás deberías volver a la cama.

177
00:09:40,422 --> 00:09:42,672
No, voy con ustedes.

178
00:09:42,756 --> 00:09:44,405
¡Oye, espera! El comandante Magath dijo

179
00:09:44,489 --> 00:09:46,205
Ese lugar es sólo para adultos solitarios.

180
00:09:46,289 --> 00:09:49,020
¿Está seguro? Porque yo
Acabo de verlo entrar.

181
00:09:51,023 --> 00:09:52,886
No te preocupes tanto.

182
00:09:57,757 --> 00:09:58,887
¡Esperar!

183
00:10:05,088 --> 00:10:07,805
Ustedes, niños, son demasiado pequeños para entrar allí.

184
00:10:07,889 --> 00:10:09,687
Oooh.

185
00:10:14,088 --> 00:10:15,672
¿Quién más lo vio?

186
00:10:15,756 --> 00:10:17,205
¿Cuántos de ustedes fueron testigos del coraje

187
00:10:17,289 --> 00:10:19,205
de nuestra diosa eldiana aquí?

188
00:10:19,289 --> 00:10:20,939
Se subió a un tren blindado.

189
00:10:21,023 --> 00:10:21,805
Y lo hizo sola,

190
00:10:21,889 --> 00:10:23,672
¡En lugar de 800 soldados eldianos!

191
00:10:23,756 --> 00:10:26,005
¿Qué tan borracho estás?
Tu aliento es horrible.

192
00:10:26,088 --> 00:10:28,686
Vamos, gran tonto.
¡Diles por qué lo hiciste!

193
00:10:29,623 --> 00:10:31,873
¡Camaradas! ¿Tienes
¿Alguna idea de por qué este idiota?

194
00:10:31,957 --> 00:10:35,072
¿Arriesgó su vida para destruir ese tren?

195
00:10:35,156 --> 00:10:36,739
¡Está bien, lo diré entonces!

196
00:10:36,823 --> 00:10:37,939
¡Ella lo hizo por todos ustedes!

197
00:10:38,022 --> 00:10:41,687
Para salvar vuestros lamentables traseros eldianos
¡De las balas del enemigo!

198
00:10:46,489 --> 00:10:49,004
Iré a callarlos.

199
00:10:49,088 --> 00:10:50,820
Miremos para otro lado.

200
00:10:51,823 --> 00:10:53,405
Dales esto una noche.

201
00:10:53,489 --> 00:10:55,405
¡Gabi! ¡Gabi! ¡Gabi!

202
00:10:55,489 --> 00:10:59,205
¡Soy el mejor!
¡Soy el mejor! ¡Soy el mejor!

203
00:10:59,289 --> 00:11:01,805
No es la primera vez
La he visto ahí arriba.

204
00:11:01,889 --> 00:11:04,805
Realmente desearía que se detuvieran
dejando beber a mi hermano.

205
00:11:04,889 --> 00:11:07,673
Y Gabi se deja llevar con demasiada facilidad.

206
00:11:07,757 --> 00:11:10,338
Dicho esto, si ella sigue
sobre el desempeño al nivel

207
00:11:10,422 --> 00:11:13,405
lo ha sido, obtendrá la armadura.

208
00:11:13,489 --> 00:11:16,873
Sí. la chica que mira
depende de ti más que de nadie

209
00:11:16,957 --> 00:11:20,920
heredará tu titán
y morirá a los 27 años.

210
00:11:21,757 --> 00:11:23,405
Y eso si un proyectil de artillería no

211
00:11:23,489 --> 00:11:25,186
derribarla primero.

212
00:11:26,356 --> 00:11:28,287
¿Estás realmente de acuerdo con eso?

213
00:11:30,156 --> 00:11:32,072
¿Acabas de decir lo que creo que dijiste?

214
00:11:32,156 --> 00:11:34,138
¿Cómo te atreves a afirmar eso?
heredar uno de los Nueve

215
00:11:34,222 --> 00:11:35,353
es menos que un honor.

216
00:11:36,823 --> 00:11:38,405
Si decido denunciar esto,

217
00:11:38,489 --> 00:11:40,138
serán usted y su familia los que abandonaron

218
00:11:40,222 --> 00:11:42,004
de un dirigible como Titanes a continuación.

219
00:11:42,088 --> 00:11:43,805
Esperar. Por favor no hagas eso.

220
00:11:43,889 --> 00:11:46,138
Lo siento mucho: permíteme
para corregirme.

221
00:11:46,222 --> 00:11:48,339
Yo, el candidato guerrero Falco Grice,

222
00:11:48,423 --> 00:11:50,339
deseo expiar los crímenes de mis antepasados

223
00:11:50,423 --> 00:11:51,873
y por mi sangre malvada.

224
00:11:51,956 --> 00:11:54,072
Con ese fin,
Le prometo mi vida a Marley.

225
00:11:54,156 --> 00:11:55,405
¿Y qué piensas sobre el honor?

226
00:11:55,489 --> 00:11:58,138
de heredar uno de los Nueve,
¿Candidato guerrero?

227
00:11:58,222 --> 00:12:01,205
Heredar uno de los Nueve
Te convierte en Marleyano honorario.

228
00:12:01,289 --> 00:12:03,739
Nada me haría sentir más orgulloso
que tener tal oportunidad

229
00:12:03,823 --> 00:12:05,938
para mostrar mi lealtad a la patria.

230
00:12:06,022 --> 00:12:08,486
Entonces debes querer heredar la Armadura.

231
00:12:14,423 --> 00:12:17,339
No solo quiero heredar
la Armadura. Tengo que hacerlo.

232
00:12:17,423 --> 00:12:18,286
Así es.

233
00:12:19,688 --> 00:12:22,271
Supera a Gabi para protegerla.

234
00:12:22,355 --> 00:12:25,053
Líbrala del oscuro futuro que enfrentamos.

235
00:12:44,521 --> 00:12:48,705
¡Guau! ¡Por fin estamos de vuelta!

236
00:12:48,789 --> 00:12:51,838
Lo juro, el aire sabe
diferente aquí en Liberio!

237
00:12:51,922 --> 00:12:53,437
¡Adivina quién está en casa!

238
00:12:53,521 --> 00:12:56,819
Ey. Por favor, pregunté
que no grites.

239
00:12:58,922 --> 00:13:00,371
Sí, bueno, te pedí que no lo hicieras.

240
00:13:00,455 --> 00:13:02,452
Bebe mucho, ligero.

241
00:13:03,322 --> 00:13:04,838
no entiendo
quien le daría vino

242
00:13:04,922 --> 00:13:06,437
en primer lugar.

243
00:13:06,521 --> 00:13:09,238
Pensé que se parecía
le vendría bien una copa de dormir.

244
00:13:09,321 --> 00:13:10,637
Vamos, Colt.

245
00:13:10,721 --> 00:13:12,238
¿Cómo pudiste vomitar la amabilidad de Pieck?

246
00:13:12,321 --> 00:13:14,437
¿Por todo el tren así?

247
00:13:14,521 --> 00:13:17,386
Supongo que deberíamos haber
Cállate después de todo.

248
00:13:18,321 --> 00:13:20,838
Nuestros camaradas fueron
cantando tu nombre toda la noche.

249
00:13:20,922 --> 00:13:22,571
Colt los obligó a hacerlo.

250
00:13:22,655 --> 00:13:26,505
No hay problema. te merecías
una saludable dosis de elogios.

251
00:13:26,589 --> 00:13:28,705
Lo que hiciste fue realmente impresionante.

252
00:13:28,789 --> 00:13:30,386
¡Muchas gracias Pieck!

253
00:13:33,321 --> 00:13:35,705
Vicejefe Braun.

254
00:13:35,789 --> 00:13:38,371
¿Está pensando lo mismo que yo?

255
00:13:38,455 --> 00:13:41,486
¿Quiere eldianos?
¿Estar libre de la guerra también?

256
00:13:43,389 --> 00:13:46,352
Si es así, ¿puedo confiar en él?

257
00:13:54,655 --> 00:13:57,637
Está bien. Tómalo con calma,
¡Disfruta tu descanso!

258
00:13:57,721 --> 00:14:00,637
¡Yo no! volveré
¡a entrenar mañana!

259
00:14:00,721 --> 00:14:02,437
¿Qué estás intentando?
mejorar tus calificaciones?

260
00:14:02,521 --> 00:14:03,638
Uf, ¿quieres darme un respiro?

261
00:14:03,722 --> 00:14:05,371
¡No! Eso no es
¡De qué se trata esto!

262
00:14:05,455 --> 00:14:07,637
Hola ustedes dos.

263
00:14:07,721 --> 00:14:09,819
Trate de no esforzarse demasiado.

264
00:14:21,255 --> 00:14:22,452
Hola, papá.

265
00:14:27,189 --> 00:14:28,437
Ah, Zeke.

266
00:14:28,521 --> 00:14:30,838
¡Abuelo! ¡Abuela!

267
00:14:30,922 --> 00:14:32,838
Es tan bueno verte.

268
00:14:32,922 --> 00:14:35,237
Estamos muy orgullosos de
todos tus logros.

269
00:14:35,321 --> 00:14:37,638
No he terminado. Aún no.

270
00:14:37,722 --> 00:14:39,371
¡Potro! ¡Falcó!

271
00:14:39,455 --> 00:14:40,771
¡Potro! ¡Te ves tan pálida!

272
00:14:40,855 --> 00:14:43,638
¡Ahí están! ¡Mamá! ¡Papá!

273
00:14:43,722 --> 00:14:45,519
¡Gabi!

274
00:14:48,589 --> 00:14:52,371
Reiner.
Debes estar exhausto.

275
00:14:52,455 --> 00:14:54,437
Te llevaremos a casa para que puedas descansar.

276
00:14:54,521 --> 00:14:58,319
Hola, mamá. un poco
descansar suena bien.

277
00:15:00,455 --> 00:15:02,705
Oh. Los conoceré a todos en un momento.

278
00:15:02,789 --> 00:15:04,905
Puaj. ¡Por llorar a gritos!

279
00:15:04,989 --> 00:15:07,371
¿Ya no sabes cómo pararte?

280
00:15:07,455 --> 00:15:09,638
Sr. Koslow. ¿Qué pasa?
con estos soldados?

281
00:15:09,722 --> 00:15:12,638
Puaj. Mantente fuera de
Por cierto, mocoso entrometido.

282
00:15:12,722 --> 00:15:15,638
Este es un grupo lamentable de
Eldianos con trauma mental.

283
00:15:15,722 --> 00:15:17,237
¿Les pasa a nuestros muchachos también?

284
00:15:17,321 --> 00:15:19,371
Es de todo ese tiempo
cavando en el frente,

285
00:15:19,455 --> 00:15:21,237
rodeado de bombas y balas.

286
00:15:21,321 --> 00:15:23,838
En sus cabezas, estos tipos
todavía están en las trincheras.

287
00:15:23,922 --> 00:15:26,919
¡Boom!

288
00:15:29,455 --> 00:15:31,638
Guau. Adivina su asesino
Los instintos entraron en acción.

289
00:15:31,722 --> 00:15:35,153
Oye, está bien.
No estás en peligro.

290
00:15:36,389 --> 00:15:39,171
Tu brazalete está del lado equivocado.

291
00:15:39,255 --> 00:15:40,638
Está bien, señor.

292
00:15:40,722 --> 00:15:42,771
Estoy seguro de que mejorarás.

293
00:15:42,855 --> 00:15:44,171
Ya se acabó.

294
00:15:44,255 --> 00:15:45,838
Ya no tienes que pelear.

295
00:15:45,922 --> 00:15:47,186
¡Boom!

296
00:15:48,389 --> 00:15:50,638
Las granadas cayeron
exactamente donde los había apuntado

297
00:15:50,722 --> 00:15:52,571
¡Y descarriló el tren!

298
00:15:52,655 --> 00:15:54,505
¡De hecho lo había logrado!

299
00:15:54,589 --> 00:15:56,305
Pero mientras corría
De vuelta a las trincheras,

300
00:15:56,389 --> 00:15:57,905
el enemigo me disparó una ametralladora,

301
00:15:57,989 --> 00:16:00,371
y justo cuando estaba a punto de comer plomo, eh...

302
00:16:00,455 --> 00:16:02,237
El señor Galliard intervino
de la nada

303
00:16:02,321 --> 00:16:03,772
¡Y me protegió con su Titán Mandíbula!

304
00:16:03,856 --> 00:16:05,437
¡Eso es increíble, Gaby!

305
00:16:05,521 --> 00:16:07,437
Suena como un todo
grupo de nuestros soldados

306
00:16:07,521 --> 00:16:09,638
¡Deben sus vidas a tu valentía!

307
00:16:09,722 --> 00:16:12,371
Nuestra pequeña ha crecido
¡Conviértete en un héroe eldiano!

308
00:16:12,455 --> 00:16:14,820
No podríamos estar más orgullosos de ti, querida.

309
00:16:16,521 --> 00:16:17,371
Reiner.

310
00:16:17,455 --> 00:16:20,171
¿Crees que Gabi lo hará?
¿Convertirte en un guerrero como tú?

311
00:16:20,255 --> 00:16:22,905
Sí. Después de lo que ella
Salió en Fort Slava,

312
00:16:22,989 --> 00:16:25,771
ella está casi garantizada
para heredar mi Armadura.

313
00:16:25,855 --> 00:16:27,571
Es maravilloso escuchar eso.

314
00:16:27,655 --> 00:16:30,571
Pensar que nuestra familia será
bendecido con dos guerreros.

315
00:16:30,655 --> 00:16:32,371
Es un honor tan raro.

316
00:16:32,455 --> 00:16:34,571
Sólo espero que encuentres
una manera de librar al mundo

317
00:16:34,655 --> 00:16:36,437
de esos demonios isleños.

318
00:16:36,521 --> 00:16:39,719
Después de eso, nuestra gente
poder vivir una buena vida.

319
00:16:40,522 --> 00:16:43,305
Dime, Reiner. No es por entrometerme, pero...

320
00:16:43,389 --> 00:16:45,772
He oído que apenas escapaste de
esos demonios con tu vida.

321
00:16:45,856 --> 00:16:48,171
Deja a Reiner en paz, papá.

322
00:16:48,255 --> 00:16:50,838
Su tiempo en esa isla no es
alguna historia de guerra alegre.

323
00:16:50,922 --> 00:16:52,571
Esos demonios lo hicieron pasar por el infierno.

324
00:16:52,655 --> 00:16:54,771
Entonces, incluso si no estuviera clasificado,

325
00:16:54,855 --> 00:16:56,171
no hay manera de que sea algo

326
00:16:56,255 --> 00:16:58,171
él querría hablar.

327
00:16:58,255 --> 00:17:02,237
Tienes razón. Lo siento,
sobrino. Perdóname.

328
00:17:02,321 --> 00:17:05,705
No. Puedo decirte algunas cosas.

329
00:17:05,789 --> 00:17:08,838
Como sabes,
Me infiltré en su ejército.

330
00:17:08,922 --> 00:17:11,171
Como era de esperar, actuaron como demonios.

331
00:17:11,255 --> 00:17:13,771
Cada uno de ellos era salvaje y cruel.

332
00:17:13,855 --> 00:17:18,171
Durante nuestra inducción, un demonio
Empezó a comer una patata.

333
00:17:18,255 --> 00:17:20,171
Cuando el instructor gritó
a ella, ella le dijo,

334
00:17:20,255 --> 00:17:24,838
sin dudarlo, que ella
Lo robé porque se veía bien.

335
00:17:24,922 --> 00:17:26,505
Ella sabía que había cruzado una línea,

336
00:17:26,589 --> 00:17:30,838
entonces sobornó al instructor
ofreciéndole la mitad de la patata.

337
00:17:30,922 --> 00:17:32,838
Sin embargo, la mitad que ella le ofreció

338
00:17:32,922 --> 00:17:35,772
Era visiblemente más pequeña que su mitad.

339
00:17:35,856 --> 00:17:39,437
Ni siquiera saben qué
compromiso significa ahí.

340
00:17:39,521 --> 00:17:42,571
Cada uno de ellos era más
más desesperado que el anterior.

341
00:17:42,655 --> 00:17:44,437
Había un tipo tan estúpido que lo olvidaría.

342
00:17:44,521 --> 00:17:46,638
por qué había ido al baño.

343
00:17:46,722 --> 00:17:49,838
Un imbécil insincero que sólo
alguna vez pensó en sí mismo.

344
00:17:49,922 --> 00:17:53,371
Un patán de buen corazón que
Sólo pensaba en los demás.

345
00:17:53,455 --> 00:17:55,571
Un tonto valiente pero decidido,

346
00:17:55,655 --> 00:17:58,705
y un montón de tontos
quien siguió su ejemplo.

347
00:17:58,789 --> 00:18:01,305
Junto a todas esas personas diferentes,

348
00:18:01,389 --> 00:18:03,419
Nos quedamos a mí y a mis camaradas.

349
00:18:04,789 --> 00:18:07,820
El tiempo que pasamos
realmente hubo un infierno.

350
00:18:13,856 --> 00:18:17,638
Dije demasiado. Olvídalo.

351
00:18:17,722 --> 00:18:20,171
¿Qué quieres decir con "personas diferentes"?

352
00:18:20,255 --> 00:18:22,305
Son malas personas, ¿verdad?

353
00:18:22,389 --> 00:18:25,237
Por supuesto que lo son,
Gaby. Son todos demonios.

354
00:18:25,321 --> 00:18:27,705
Y están sosteniendo esto
el mundo entero por la garganta.

355
00:18:27,789 --> 00:18:30,838
Podrían desatar su ejército
de enormes titanes en cualquier momento

356
00:18:30,922 --> 00:18:32,905
y aplastarnos a todos bajo sus pies.

357
00:18:32,989 --> 00:18:35,171
No se parecen en nada a tú y a mí.

358
00:18:35,255 --> 00:18:38,186
Somos buenos eldianos.
Y tenemos que detenerlos.

359
00:18:38,990 --> 00:18:42,438
Tenemos que castigar a los malvados.
Eldianos que nos abandonaron.

360
00:18:42,522 --> 00:18:45,371
Que huyeron y se construyeron un paraíso

361
00:18:45,455 --> 00:18:48,086
encima de una montaña de cadáveres.

362
00:18:55,789 --> 00:18:59,237
¿Todo bien, Gabi?
Pareces molesto.

363
00:18:59,321 --> 00:19:02,305
¿Sabes que la tía Karina
preocupado por ti, ¿verdad?

364
00:19:02,389 --> 00:19:04,371
Ella dice que cambiaste en la isla.

365
00:19:04,455 --> 00:19:06,237
Que su hijo se ha ido.

366
00:19:06,321 --> 00:19:08,838
Bien. me fui como
un niño de 12 años,

367
00:19:08,922 --> 00:19:13,305
y volvió ya hecho hombre,
entonces ella no está exactamente equivocada.

368
00:19:13,389 --> 00:19:15,505
se siente como
estás mintiendo. Entonces...

369
00:19:15,589 --> 00:19:18,237
¿Mentir? ¿Por qué debería molestarme?

370
00:19:18,321 --> 00:19:20,237
Sinceramente, no tengo ni idea.

371
00:19:20,321 --> 00:19:23,305
Pero me siento como tía
Karina lo resolvió.

372
00:19:23,389 --> 00:19:25,237
Escuché que era un soldado.

373
00:19:25,321 --> 00:19:26,620
Eso es horrible.

374
00:19:28,189 --> 00:19:29,838
Oye, buenos días.

375
00:19:29,922 --> 00:19:31,772
Parece que todos nosotros estamos aquí ahora.

376
00:19:31,856 --> 00:19:33,505
Esta es una rara ocasión.

377
00:19:33,589 --> 00:19:36,638
¿Por qué nos reunimos todos?
¿En tu oficina, Zeke?

378
00:19:36,722 --> 00:19:38,237
¿Y dónde está el jefe?

379
00:19:38,321 --> 00:19:39,905
No están aquí en esta habitación.

380
00:19:39,988 --> 00:19:42,371
¿No podemos reunirnos todos para tomar un té?

381
00:19:42,455 --> 00:19:43,686
Claro...

382
00:19:45,389 --> 00:19:48,838
Ahora bien. la batalla de
Fort Slava lo dejó claro

383
00:19:48,921 --> 00:19:51,438
que las armas convencionales
están avanzando rápido.

384
00:19:51,522 --> 00:19:53,438
Pronto serán más fuertes que los titanes.

385
00:19:53,522 --> 00:19:55,171
Esas son malas noticias en dos frentes.

386
00:19:55,255 --> 00:19:58,572
Perderemos nuestro valor táctico.
mientras Marley pierde sus fuerzas.

387
00:19:58,656 --> 00:20:01,237
Esto amenaza a toda la raza eldiana.

388
00:20:01,321 --> 00:20:03,371
Y sólo hay una solución.

389
00:20:03,455 --> 00:20:05,638
Marley debe aprovechar el
Fundando el poder del Titán

390
00:20:05,722 --> 00:20:08,438
así como los recursos de Paradis.

391
00:20:08,522 --> 00:20:10,638
Antes de eso, el mundo
hay que recordarle

392
00:20:10,722 --> 00:20:13,438
la terrible amenaza
esa isla representa para todos nosotros.

393
00:20:13,522 --> 00:20:16,186
Y toda buena historia necesita un narrador.

394
00:20:17,189 --> 00:20:20,438
La familia Tybur nos proporcionará uno.

395
00:20:20,522 --> 00:20:23,438
Son los guardianes de
el Martillo de Guerra, ¿es así?

396
00:20:23,522 --> 00:20:25,438
Sí, pero el Tybur
nunca he usado una vez

397
00:20:25,522 --> 00:20:28,705
el titán martillo de guerra
contra un estado enemigo.

398
00:20:28,789 --> 00:20:29,638
Son conocidos como la familia que

399
00:20:29,722 --> 00:20:32,438
ahuyentó al rey Fritz
en la Gran Guerra de los Titanes.

400
00:20:32,522 --> 00:20:34,772
No son odiados como la mayoría de los eldianos.

401
00:20:34,856 --> 00:20:37,772
Si hablamos a través de los Tyburs,
el mundo nos escuchará.

402
00:20:37,856 --> 00:20:40,638
¡Astuto como siempre, Pieck!
¡Tienes toda la razón!

403
00:20:40,722 --> 00:20:43,571
Pero los Tybur han estado viviendo vidas

404
00:20:43,655 --> 00:20:45,238
de lujo y libertad.

405
00:20:45,322 --> 00:20:47,772
Nunca han luchado por
su país o su gente.

406
00:20:47,856 --> 00:20:49,838
¿Por qué deberían jugar a ser héroes ahora?

407
00:20:49,921 --> 00:20:51,905
Sé cómo te sientes, pero los Tyburs son

408
00:20:51,989 --> 00:20:54,572
Tan preocupados por Marley como nosotros.

409
00:20:54,656 --> 00:20:56,238
Tal vez. Pero son...

410
00:20:56,322 --> 00:20:58,171
Si salva nuestra patria, Marley,

411
00:20:58,255 --> 00:20:59,838
eso es suficiente para mí.

412
00:20:59,921 --> 00:21:03,505
Nuestro deber como guerreros
es apoyar a los Tyburs,

413
00:21:03,589 --> 00:21:06,838
y servir de andamio
mientras se construye un nuevo Marley.

414
00:21:06,921 --> 00:21:08,037
Bien dicho.

415
00:21:08,121 --> 00:21:11,305
Muy pronto habrá un festival
tendrá lugar aquí en Liberio.

416
00:21:11,389 --> 00:21:12,438
No lo dices.

417
00:21:12,522 --> 00:21:15,237
Dignatarios extranjeros
y se invitarán VIPs

418
00:21:15,321 --> 00:21:17,852
para escuchar este anuncio
de los Tyburs:

419
00:21:18,589 --> 00:21:22,837
Conquistaremos el Paradis
Isla dentro del próximo año.

420
00:21:22,921 --> 00:21:26,772
El destino del pueblo eldiano
y de Marley descansan en este plan.

421
00:21:26,855 --> 00:21:28,638
No podemos permitir que fracase.

422
00:21:28,722 --> 00:21:30,837
Por el futuro de nuestra patria Marley,

423
00:21:30,921 --> 00:21:34,505
debemos unir nuestros corazones y mentes como uno solo.

424
00:21:34,589 --> 00:21:35,772
Muy bien entonces.

425
00:21:35,855 --> 00:21:37,638
Galliard tiene una queja o dos,

426
00:21:37,722 --> 00:21:39,905
pero al final siempre sigue las órdenes.

427
00:21:39,989 --> 00:21:43,305
Si esto es todo lo que dicen
En privado, no me preocupa.

428
00:21:43,389 --> 00:21:46,219
Ojalá Zeke no lo hubiera hecho
arrojó ese comentario.

429
00:21:47,921 --> 00:21:50,419
"No aquí en esta habitación", eh.

430
00:22:01,921 --> 00:22:06,553
¿Tendré que ir?
¿Volver... a esa maldita isla?

431
00:23:40,037 --> 00:23:41,820
Marleyano honorario.

432
00:23:41,904 --> 00:23:43,620
Estimado guerrero.

433
00:23:43,704 --> 00:23:45,420
Lo que quería ser.

434
00:23:45,504 --> 00:23:47,620
Lo que nunca pudo ser.

435
00:23:47,704 --> 00:23:49,953
¿Eligió el camino correcto?

436
00:23:50,037 --> 00:23:51,887
¿Tenía otra opción?

437
00:23:51,970 --> 00:23:54,768
Próximo episodio:
"La Puerta de la Esperanza".

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net